blue slip перевод

• полит
  опросная карточка
  Обычно сенаторы получают карточки, в которых их просят высказать свое отношение к кандидату, выдвигаемому президентом [President, U.S.] на какой-либо пост. Сенатор имеет право накладывать вето на кандидатуру федерального судьи [federal judge] из его штата. Если сенатор против данной кандидатуры, обычно он просто не возвращает карточку. В этом случае говорят, что кандидат "не получил голубого листка (согласия)" = ["... was blue-slipped"]

• blue:    1) синий цвет; голубой цвет; Ex: Oxford blue темно-синий цвет; Ex: Cambridge blue светло-голубой цвет2) синяя краска; голубая краска; Ex: Berlin (Prussian) blue берлинская лазурь; Ex: Paris blue пар
• slip:    1. сущ. 1) скольжение; сползание 2) ошибка, промах slipof the tongue ≈ обмолвка синоним: mistake 3) а) нижняя юбка; комбинация(белье) б) мн. плавки в) чехол (для мебели); наволочка (тж. pillow slip)
• slip by:    1) проходить (о времени)2) проноситься мимо Ex: the dancers slipped by танцующие проносились мимо нас
• slip in:    1) незаметно войти; прокрасться Ex: the thief slipped in through a window вор пробрался в дом через окно2) вкрасться (об ошибке) Ex: misprints are sure to slip in опечатки неизбежно будут3) вставлят
• slip into:    1) (незаметно) всунуть (что-л. куда-л.) You slip the envelope into thehole in the top of the box. ≈ Засуньте незаметно конверт в отверстиесверху коробки. 2) незаметно войти I'll slip into the room a
• slip on:    1) накинуть, надеть2) he slipped on a sweater он натянул свитер Ex: slip your overcoat on, it's getting chilly накиньте пальто - становится холодно
• slip-in:    вставной, выдвижной
• slip-on:    1) предмет одежды, надевающийся через голову, особенно пуловер или фуфайка2) платье, блузка без застежек3) перчатки без пуговиц4) обувь без шнуровки5) эластичный корсет, пояс
• the slip:    The Slip (album)
• be blue:    хандрить
• blue-on-blue:    воен. "синие по синим", огонь по своим
• absolute slip:    абсолютное скольжение (асинхронной электрической машины)
• amount of slip:    величина проскальзывания
• anchor slip:    скольжение анкера
• anchorage slip:    скольжение, проскальзывание напрягаемой арматуры в анкере